Comment télécharger ou créer des sous-titres de films?

1/ Les sites de téléchargement de sous-titre de films

Subscene

Subscene (https://subscene.com/) possède une énorme base de données de films et les émissions populaires qui viennent du monde entier. Les sous-titres de ce site sont ajoutés par les utilisateurs et les propriétaires du site. Sur ce site Web, vous pouvez télécharger des sous-titres dans plusieurs langues. Les utilisateurs de différents pays et régions peuvent essentiellement trouver des ressources de sous-titres appropriées. Il convient de mentionner que le site Web offre une fonction intime, les utilisateurs peuvent lancer des demandes de sous-titres pour des films que le site Web ne possède pas, et le site Web ajoutera des données des ressources dès que possible en fonction de la demande.

YIFY Subtitles

YIFY Subtitles (https://yts-subs.com/) est l’un des sites Web de ressources de sous-titres les plus visités avec de riches ressources de sous-titres, disposant d’une interface simple et claire. Vous pouvez également définir votre langue préférée dans la barre de navigation en haut du site Web.

Moviesubtitles

Moviesubtitles (http://www.moviesubtitles.net/ ) est une base de données disposant de riches ressources de sous-titres de films et de télévision. Les utilisateurs peuvent non seulement trouver des ressources récentes de sous-titres, mais également un grand nombre de ressources de films classiques et anciens. Vous pouvez facilement trouver les ressources correspondantes en utilisant la recherche de navigation sur le site Web.

2/ Créer les sous-titres de film au format SRT

En fait, le fichier de sous-titres de film est un texte avec une chronologie. Avec des paramètres simples, les utilisateurs peuvent également créer des sous-titres pour divers films et vidéos. Parmi tous les formats de sous-titres, les sous-titres au format SRT ont une petite taille et la caractéristique de création facile. Nous vous expliquerons en détail comment créer des sous-titres SRT pour les films.

① Créez un fichier de texte, changez le suffixe du fichier de texte au format .srt, puis cliquez sur OK.

② Une fois le texte .srt créé, double cliquez pour ouvrir le texte et vous pouvez y saisir du contenu. Contenu à saisir : D’abord l’étiquette, puis l’heure et le contenu dans le bloc-notes. Remarque: l’étiquette en premier lieu peut commencer par 0 ou 1, puis chaque sous-titre est incrémenté de 1. La durée de temps est à partir de l’heure, la minute, la seconde et la milliseconde, qu’il peuvent être calculées à la milliseconde près. La méthode de fonctionnement spécifique est indiquée sur la figure. Si vous devons faire le deuxième paragraphe de sous-titres, écrivez le numéro 2 de série, puis opérez selon la méthode ci-dessus. Vous pouvez entrer de nouvelles lignes lors de la saisie de texte. Une fois la production terminée, enregistrez le texte localement.

3/ Ajouter les sous-titres SRT personnalisés à la vidéo

Une fois le sous-titre SRT créé, les utilisateur doivent l’ajouter à la vidéo. Dans ce cas, il est recommandé d’utiliser un logiciel de montage vidéo pratique, claire et polyvalent – Renee Video Editor Pro.

1. Qu'est-ce que c'est Renee Video Editor Pro?

Renee Video Editor Pro est un outil polyvalent d’enregistrement et de montage vidéo intégré les fonctions d’enregistrement d’écran de PC, de post-production et de conversion de vidéo. Il peut non seulement répondre aux exigences d’enregistrement des multimédias tels que l’écran du PC, la lecture de la vidéo, la source sonore, etc., mais aussi créer plus de possibilités pour un montage avancé du film. Vous pouvez non seulement ajouter un filigrane dédié à la vidéo enregistrée pendant l’enregistrement; dans le montage vidéo avancé, le contenu de la vidéo peut encore être amélioré et optimisé, comme l’ajout de divers types d’effets de transition, les choix riches des différents styles de filtre et l’équipement des sous-titres exclusifs pour les images indépendantes, etc..

2. Comment ajouter les sous-titres SRT personnalisés à la vidéo avec Renee Video Editor Pro?

① Téléchargez et installez Renee Video Editor Pro sur votre PC, lancez le logiciel et cliquez sur « Video Toolbox » pour entrer.

② Cliquez sur « Ajouter un fichier » pour charger la vidéo à laquelle vous voulez ajouter les sous-titres.

③ Après avoir ajouté le fichier, vous pouvez cliquer pour charger les sous-titres directement sur cette page et ajouter les sous-titres qui ont été créés au format SRT. Une fois les sous-titres ajouté, cliquez sur « Lancer » au coin à droite et attendez jusqu’à la fin de conversion. Vous pouvez trouver la vidéo avec les sous-titres ajoutés dans le dossier spécifié.